1
00:00:07,485 --> 00:00:09,226
Hvad fanden
tænkte du?
2
00:00:09,487 --> 00:00:12,708
Du... du tog $800.000
3
00:00:12,882 --> 00:00:14,492
fra en udbrændt autocamper?
4
00:00:14,666 --> 00:00:15,885
Jeg tror, det var fra et lægemiddellaboratorium.
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,147
- Du skal lægge den tilbage.
- Nej.
6
00:00:17,321 --> 00:00:19,715
Jeg beholder den. Jeg har en plan.
7
00:00:19,976 --> 00:00:23,110
Hvidvaske pengene og tjene
en anonym donation til 42.
8
00:00:23,284 --> 00:00:25,373
- Du ved ikke, hvordan man gør det.
- Men det gør du.
9
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
Åh, firecracker,
Jeg er bundet til Costa Rica
10
00:00:27,418 --> 00:00:29,420
og det her, det er beskidte penge.
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
Ja, men det kan jeg godt
noget godt med det.
12
00:00:31,683 --> 00:00:35,078
Jeg ansætter
flere brandmænd, okay?
13
00:00:35,252 --> 00:00:36,514
Jeg kender risiciene,
14
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
men...
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
Jeg er ude af muligheder.
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,998
Så kan du hjælpe mig, tak?
17
00:00:47,438 --> 00:00:50,615
Okay. Jeg skal bruge 50K.
18
00:00:50,876 --> 00:00:52,182
Vil du have en kommission?
19
00:00:52,356 --> 00:00:54,924
Jeg vil brænde det.
Brænd den og posen,
20
00:00:55,185 --> 00:00:57,100
lad det ligge i traileren,
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,494
spred resterne
omkring en stor bunke aske,
22
00:00:59,668 --> 00:01:01,017
så hvis de tænker
pengene er væk,
23
00:01:01,191 --> 00:01:02,279
de vil ikke komme og lede efter det.
24
00:01:02,453 --> 00:01:04,803
Nu, resten af det, kan vi...
25
00:01:04,977 --> 00:01:07,371
vi kan sagtens vaske
og giv din donation.
26
00:01:07,545 --> 00:01:10,896
Okay, jeg kan lide det, men lad os
bare gør det til 20 i stedet for.
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,550
Dette er ikke et spil.
28
00:01:12,811 --> 00:01:15,075
Den slags
kunne virkelig nemt gå sidelæns,
29
00:01:15,249 --> 00:01:17,164
så du vil stole på mig
eller det er du ikke.
30
00:01:17,338 --> 00:01:19,949
Okay. Okay,
tag hvad du har brug for.
31
00:01:20,123 --> 00:01:21,820
Og hvad kan jeg så gøre for at hjælpe?
32
00:01:21,994 --> 00:01:23,648
Intet. Ikke en pokkers ting.
33
00:01:23,822 --> 00:01:25,781
Du går bare om dagen.
Business as usual.
34
00:01:30,002 --> 00:01:31,265
Hvem er det?
35
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
Det er fra Cal Fire legal.
36
00:01:34,398 --> 00:01:36,008
Og hvad betyder det?
37
00:01:36,270 --> 00:01:40,622
Betyder i dag bliver det
alt andet end business as usual.
38
00:01:41,492 --> 00:01:43,277
Det er en taber. Okay.
39
00:01:43,451 --> 00:01:45,931
De i modvind, vindere, begge dele.
40
00:01:46,106 --> 00:01:48,717
Cal Fire modtaget
over et dusin klager.
41
00:01:48,891 --> 00:01:51,502
Og vi forventer mere
mens videoen cirkulerer.
42
00:01:51,763 --> 00:01:53,635
"Brandmand spiller Gud
med folks hjem."
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,376
Ingen kan lide at gøre
44
00:01:55,550 --> 00:01:57,856
struktur triage,
men det er en del af jobbet.
45
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
Jeg ved det, men en
af husejerne--
46
00:02:00,685 --> 00:02:02,948
fiskerne--
det ved de ikke.
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,994
De ser den video
og de tror, du er årsagen
48
00:02:05,255 --> 00:02:07,301
- deres sted brændte ned.
- Nej. Nej, nej. To fulde fyre...
49
00:02:07,475 --> 00:02:09,781
- Ja.
- ...en grill og tør vind
er derfor det brændte ned.
50
00:02:09,955 --> 00:02:11,392
Se, de er bare kede af det,
okay?
51
00:02:11,566 --> 00:02:13,655
De-de-de havde brug for
nogen at bebrejde.
52
00:02:13,829 --> 00:02:15,265
Hvordan fanden fikser vi det?
53
00:02:15,526 --> 00:02:18,138
Sagen er,
måden dette går i spiral,
54
00:02:18,312 --> 00:02:20,227
Cal Fire overvejer
en undersøgelse
55
00:02:20,401 --> 00:02:23,143
ind i hele hændelsen
for grov forseelse.
56
00:02:23,317 --> 00:02:24,883
Okay, det er større
57
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
- end bare denne video.
- Ja,
58
00:02:27,277 --> 00:02:29,323
det handler om nogle
tvivlsomme beslutninger,
59
00:02:29,497 --> 00:02:31,934
som at kalde de frivillige ind
til backup otte timer
60
00:02:32,108 --> 00:02:34,458
efter at de sårede nogen
i en træningsøvelse.
61
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
Three Rock blev benched.
62
00:02:36,591 --> 00:02:38,767
Vi havde brug for hjælpen. Hvad
fanden skulle vi gøre?
63
00:02:38,941 --> 00:02:41,030
det forstår jeg,
men som Cal Fire-advokaten,
64
00:02:41,291 --> 00:02:44,425
Jeg vurderer risiko,
og hvis det ikke administreres korrekt,
65
00:02:44,599 --> 00:02:48,429
dette kunne nemt vende
fra PR-spørgsmål til retssag.
66
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Lytte.
67
00:02:52,302 --> 00:02:54,304
Jeg har indtil slutningen af i dag
at fortælle min chef
68
00:02:54,478 --> 00:02:56,263
hvis jeg føler en undersøgelse
er berettiget.
69
00:02:56,437 --> 00:02:59,309
Så dette er din chance
at få dine ænder på række.
70
00:02:59,483 --> 00:03:01,964
Okay. Hvad har du brug for fra os?
71
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
Jeg har brug for en hændelsesrapport,
72
00:03:04,184 --> 00:03:06,577
øh, efterhandlingen,
a-et udsagn
73
00:03:06,838 --> 00:03:09,580
fra Eva, der forklarer hvorfor
Three Rock var ikke på opkaldet.
74
00:03:10,538 --> 00:03:12,496
Besætningsskibet
var ude af drift.
75
00:03:12,670 --> 00:03:14,846
Og-- jeg mener, øh,
det blev rettet...
76
00:03:15,020 --> 00:03:16,283
- Mm-hmm.
- ...internt.
77
00:03:16,457 --> 00:03:18,023
Okay.
Jeg mangler bare dokumentationen
78
00:03:18,198 --> 00:03:19,155
som du sendte til Cal Fire.
79
00:03:19,329 --> 00:03:20,461
Okay?
80
00:03:21,940 --> 00:03:24,291
Jake, jeg er ked af det,
81
00:03:24,552 --> 00:03:25,814
afdelingen
ønsker dig på administratorvagt.
82
00:03:25,988 --> 00:03:27,207
Wow.
83
00:03:27,381 --> 00:03:28,599
Endelig,
84
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Jeg har brug for hvad som helst
det kan hjælpe mig med at bevise
85
00:03:30,427 --> 00:03:32,690
at disse frivillige
gør fremskridt.
86
00:03:33,343 --> 00:03:35,780
De er måneder væk
færdiggøre deres opgavebøger,
87
00:03:35,954 --> 00:03:37,956
men de har trænet...
88
00:03:38,130 --> 00:03:40,045
- Til pakketesten.
- ...til pakketesten.
89
00:03:40,307 --> 00:03:41,743
Okay.
90
00:03:42,004 --> 00:03:45,268
Det ville være en reel hjælp
hvis jeg kunne sige, at de bestod.
91
00:03:47,662 --> 00:03:48,924
Ja.
92
00:03:51,840 --> 00:03:54,059
Aftensmaden så lækker ud.
93
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
Jeg røg denne bryst
i 16 timer.
94
00:03:56,888 --> 00:03:59,108
Jeg er så ked af det
95
00:03:59,282 --> 00:04:01,197
Jeg sidesporede os fra middagen.
96
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
- Det er jeg ikke. Jeg savnede dig.
- Mm.
97
00:04:03,678 --> 00:04:05,462
- Mm.
- Har også savnet dig.
98
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
Mm. Hvad laver du?
99
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
Mm.
100
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Åh-- hov!
101
00:04:16,081 --> 00:04:17,474
Leone?
102
00:04:18,519 --> 00:04:19,824
- Hold fast. Giv mig et øjeblik.
- Leone, det er mig.
103
00:04:19,998 --> 00:04:21,304
Er du seriøs?
104
00:04:21,478 --> 00:04:22,479
Hvad...
105
00:04:22,740 --> 00:04:24,264
Gud, giv mig et øjeblik.
106
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
- Hej.
- Åh, mand.
107
00:04:25,961 --> 00:04:29,007
Din mor prøvede
at ringe til dig og...
108
00:04:30,052 --> 00:04:32,576
Det glemte jeg fuldstændig
du tog fri i weekenden.
109
00:04:32,750 --> 00:04:36,928
Uh... du må være Chloe.
Jeg er CJ.
110
00:04:37,102 --> 00:04:38,408
Åh, ja, det er dig, der er,
111
00:04:38,582 --> 00:04:40,192
det hjælper
med, med VFD.
112
00:04:40,367 --> 00:04:41,455
- Ja. Ja.
- Okay.
113
00:04:41,629 --> 00:04:42,543
Ringede min mor til dig?
114
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
Ja, det gjorde hun.
115
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Jeg ved det ikke
hvordan hun har mit nummer,
116
00:04:45,763 --> 00:04:48,244
men hun har brug for VFD
for at bestå pakkeprøven,
117
00:04:48,418 --> 00:04:49,724
- sådan i dag.
- Hvorfor?
118
00:04:49,898 --> 00:04:52,030
- Hvad er en pakketest?
- Tjek din telefon.
119
00:04:53,423 --> 00:04:55,033
Vi skal på en vandretur på tre kilometer
120
00:04:55,207 --> 00:04:57,122
på 45 minutter
med en pakke på 45 pund.
121
00:04:57,949 --> 00:04:59,690
- Wow. Okay.
- Chloe, jeg er-undskyld,
122
00:04:59,908 --> 00:05:02,084
Jeg er nødt til at gå. Dette-- forbigår
denne test er virkelig vigtig.
123
00:05:02,737 --> 00:05:05,392
Øh, hey, vil du, vil du
gør mig en tjeneste?
124
00:05:05,566 --> 00:05:07,089
Kan du skrive til rekrutterne
og lad dem vide,
125
00:05:07,307 --> 00:05:08,133
og så skal jeg lige mødes
alle ved stihovedet?
126
00:05:08,308 --> 00:05:09,700
Ja, ja, ja. Øh...
127
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Så dejligt at møde dig.
128
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Meget rart at møde dig også.
129
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
Okay.
130
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
Hej, du ved, øh,
131
00:05:21,190 --> 00:05:25,455
vores-vores tid sammen
er-er også vigtigt.
132
00:05:25,629 --> 00:05:28,066
Nej, jeg mente ikke...
Jeg mente ikke, at det ikke er det.
133
00:05:28,240 --> 00:05:29,633
Men VFD...
134
00:05:29,807 --> 00:05:30,982
Er en prioritet for dig. Jeg forstår det.
135
00:05:31,156 --> 00:05:33,333
Men jeg er kun her
til weekenden.
136
00:05:33,507 --> 00:05:35,726
Se, hvis-hvis jeg kunne blive,
Jeg ville.
137
00:05:35,900 --> 00:05:37,598
Okay? Men jeg har ansvaret,
og jeg kan ikke spørge mit mandskab
138
00:05:37,772 --> 00:05:39,687
at sprænge deres weekend
mens jeg bliver hjemme.
139
00:05:39,861 --> 00:05:41,036
Ja, og jeg forstår det.
140
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
Jeg er... alt, hvad jeg siger
er det jeg...
141
00:05:42,951 --> 00:05:46,955
Se, vi bor adskilt,
og du arbejder nonstop og jeg...
142
00:05:47,129 --> 00:05:49,610
Det er bare, det har bare været
lidt hårdt.
143
00:05:51,220 --> 00:05:52,961
Højre? Eller er det bare mig?
144
00:05:54,397 --> 00:05:56,268
Det er ikke kun dig.
145
00:06:01,186 --> 00:06:02,231
Det er okay, du burde gå.
146
00:06:02,405 --> 00:06:04,364
Vi snakkes senere.
147
00:06:09,456 --> 00:06:10,892
Okay. En mil nede, VFD.
148
00:06:11,066 --> 00:06:13,721
Kom nu, vi skal samle op
tempoet. Lad os gå.
149
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
Kan vi få
en vandpause, eller...?
150
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
Nej, vi hydrerer på farten,
Milo. Kom nu.
151
00:06:16,898 --> 00:06:18,639
- Okay.
- Lad os gå. Lad os gå.
152
00:06:19,727 --> 00:06:22,904
Dette tempo er brutalt,
selv for mig.
153
00:06:23,078 --> 00:06:24,514
Hej, vil du melde fra
med Violet og min mor
154
00:06:24,688 --> 00:06:26,211
tilbage på stationen
når vi er færdige?
155
00:06:26,386 --> 00:06:28,562
- Jeg skal hjem.
- Åh, jeg forstår det.
156
00:06:28,736 --> 00:06:30,825
Du presser disse samfund
til dødens dør
157
00:06:30,999 --> 00:06:32,870
så du kan tage hjem
og være sammen med din kæreste?
158
00:06:33,044 --> 00:06:35,264
Jeg presser dem
at bestå denne prøve.
159
00:06:35,525 --> 00:06:39,268
Og for at vende tilbage til Chloe.
Begge dele er vigtige.
160
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
Hun var ikke så glad
du gik, hva'?
161
00:06:42,706 --> 00:06:44,621
Kæmpede I alle sammen?
162
00:06:44,882 --> 00:06:46,449
Jeg ved det ikke. Måske.
163
00:06:46,710 --> 00:06:48,146
Okay, jeg vil tale med Violet.
Intet problem.
164
00:06:48,408 --> 00:06:50,497
Men hør, det bliver...
165
00:06:50,758 --> 00:06:54,239
det bliver min sidste opgave
for VFD.
166
00:06:54,414 --> 00:06:55,980
Uh, min bil er ordnet.
167
00:06:56,851 --> 00:06:58,156
Skal du afsted?
168
00:06:58,418 --> 00:07:00,942
Ja. Om et par dage.
169
00:07:03,031 --> 00:07:03,858
Hvad var det?
170
00:07:04,032 --> 00:07:05,686
Hej, hold op, hold op.
171
00:07:05,860 --> 00:07:07,339
Tak, Gud.
172
00:07:07,601 --> 00:07:09,690
Alle sammen, hold jer stille, lyt.
173
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
Det lyder som en baby.
174
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
Måske mor eller far faldt?
175
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
Det kommer fra sporet.
176
00:07:17,480 --> 00:07:19,090
Hej?
177
00:07:19,264 --> 00:07:20,657
Øh, hvad skal vi gøre?
178
00:07:24,966 --> 00:07:26,881
Følg støjen og sørg for
ingen er såret.
179
00:07:27,055 --> 00:07:29,318
Okay?
Lad os vifte ud, ti fod fra hinanden.
180
00:07:29,492 --> 00:07:30,885
Lad os gå.
181
00:07:33,017 --> 00:07:34,236
42.
182
00:07:34,454 --> 00:07:36,064
I dag skal vi
lave en 20 hektar stor
183
00:07:36,238 --> 00:07:38,545
ordineret forbrænding
ved Cribb County-linjen.
184
00:07:38,806 --> 00:07:40,503
Three Rock, jeg skal have
I skærer en brandvej.
185
00:07:40,764 --> 00:07:42,026
På den måde kan du pakke det hele ind.
186
00:07:42,200 --> 00:07:44,159
For fanden, jeg er så glad
at få jer tilbage.
187
00:07:44,333 --> 00:07:46,030
Lad os fylde op, okay?
188
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
Lad os gå, drenge.
189
00:07:47,815 --> 00:07:50,861
Engel. Det var alt du, mand.
190
00:07:53,168 --> 00:07:54,604
Hej, Eve.
191
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
- Hej.
- Er det papirarbejdet
192
00:07:56,650 --> 00:07:58,260
for buggyen reparerer det
Violet bad om?
193
00:07:58,434 --> 00:07:59,827
- Ja.
- Fedt. Lad os aflevere det.
194
00:08:00,001 --> 00:08:02,220
- Vi skal af sted, hurtigt.
- Hej, det kan jeg ikke.
195
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
Øh...
196
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
Jeg tror, jeg har brug for din hjælp.
197
00:08:07,965 --> 00:08:09,358
- Hvad sker der?
- Jeg er nødt til at ændre dette
198
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
fordi, hvad jeg oprindeligt
sendt ind...
199
00:08:11,447 --> 00:08:13,188
... udeladt visse detaljer
200
00:08:13,362 --> 00:08:15,103
og forfalskede andre.
201
00:08:15,973 --> 00:08:16,887
Hvad taler du om, Eve?
202
00:08:17,061 --> 00:08:18,062
Buggyen kunne ikke betjenes.
203
00:08:18,236 --> 00:08:19,542
Problemet var radiatoren,
204
00:08:19,803 --> 00:08:21,979
og jeg fortalte Cal Fire
at jeg fik ordnet det.
205
00:08:22,153 --> 00:08:23,938
Men sandheden er,
er det en af mine fyre
206
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
havde en smuglertelefon
og trak i nogle tråde
207
00:08:26,506 --> 00:08:28,333
- for at få en ny.
- Du mener Angel?
208
00:08:28,508 --> 00:08:29,857
- Manny.
- Jeg fortalte dig det
209
00:08:30,031 --> 00:08:32,033
han havde en brænder, Eva.
210
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
Jeg fortalte dig det.
211
00:08:33,817 --> 00:08:35,340
Nå, i hvert fald nu
han vil blive kastet
212
00:08:35,515 --> 00:08:36,951
- når du kommer ren, ikke?
- Hør, jeg har lige fortalt dig det
213
00:08:37,125 --> 00:08:38,866
at jeg løj over for afdelingen
og nu alle
214
00:08:39,127 --> 00:08:40,694
du er bekymret for er Angel
blive smidt ud af lejren?
215
00:08:40,868 --> 00:08:43,435
Ja, for jeg havde ret, Eve.
216
00:08:46,003 --> 00:08:47,135
Nu er du i det lort
på grund af ham.
217
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
Nej, nej, det var mit valg.
Jeg klarede det.
218
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
Hvad fanden
vil du gøre nu?
219
00:08:51,182 --> 00:08:52,662
Jeg bliver
og tal med Violet.
220
00:08:52,836 --> 00:08:54,446
Jeg vil klare min side
af gaden.
221
00:08:54,664 --> 00:08:58,233
Men kan du gøre mig den tjeneste
og få Three Rock tilbage til lejren?
222
00:08:59,626 --> 00:09:01,105
Ja, jeg får dem tilbage.
223
00:09:02,150 --> 00:09:04,108
Men jeg forlader dig
med dette.
224
00:09:04,848 --> 00:09:07,634
Du kører interferens for Angel,
225
00:09:07,808 --> 00:09:09,897
du vil lave tingene
meget værre for dig selv.
226
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
jeg tror...
227
00:09:11,986 --> 00:09:13,422
Jeg tror Angel
228
00:09:13,683 --> 00:09:15,250
gjorde det forkerte
af den rigtige grund,
229
00:09:15,424 --> 00:09:16,686
og jeg vil ikke straffe ham,
230
00:09:16,860 --> 00:09:18,775
og jeg ved det ikke,
Jeg ved det ikke, måske...
231
00:09:18,949 --> 00:09:20,995
...måske er det tid til ham
232
00:09:21,169 --> 00:09:24,085
at se en anden end
din bror forsøger at beskytte ham.
233
00:09:24,259 --> 00:09:26,304
Det er det, jeg prøver at gøre.
234
00:09:32,136 --> 00:09:33,790
Hej?
235
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
Nogen derude?
236
00:09:35,400 --> 00:09:37,794
Jeg har aldrig hørt gråd
sådan før.
237
00:09:38,665 --> 00:09:41,798
Ikke sikker på forældrene,
men den baby er bestemt sød.
238
00:09:42,059 --> 00:09:44,148
Aww.
239
00:09:45,889 --> 00:09:47,369
Hun er såret.
240
00:09:47,587 --> 00:09:49,284
- Vi kan ikke forlade hende.
- Nå, hvad med pakketesten?
241
00:09:51,895 --> 00:09:53,070
Vi redder geden først,
242
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
og så vender vi tilbage
til prøven.
243
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
Åh, hej, åh,
Bode og VFD blev forsinket,
244
00:09:58,032 --> 00:10:00,251
men det vil de helt sikkert
afslutte pakketesten
245
00:10:00,425 --> 00:10:01,688
ved udgangen af dagen.
246
00:10:01,905 --> 00:10:02,645
Det har de ikke bare
til slut, Sharon,
247
00:10:02,819 --> 00:10:03,907
de skal bestå.
248
00:10:04,081 --> 00:10:05,779
Ja, de vil... de vil.
249
00:10:06,040 --> 00:10:07,998
De er bedre, fordi...
250
00:10:08,259 --> 00:10:10,522
Jeg har allerede fortalt det til min chef
at de gjorde.
251
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
Øh, vil du undskylde mig
et øjeblik?
252
00:10:18,792 --> 00:10:20,837
H-Hvordan gik det
i trailerparken?
253
00:10:21,664 --> 00:10:22,970
Det gjorde den ikke.
254
00:10:23,144 --> 00:10:24,493
Hvad mener du med det ikke?
255
00:10:24,754 --> 00:10:25,799
Jeg mener hele stedet
hoppede.
256
00:10:25,973 --> 00:10:27,757
du havde--
beboerne var kede af det.
257
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
Tre nyhedshold.
258
00:10:29,585 --> 00:10:32,153
Øh, det her, øh, hele
"vindere og tabere" ting,
259
00:10:32,327 --> 00:10:34,285
det er-det er...
det bliver nationalt.
260
00:10:34,459 --> 00:10:35,722
Det er fem minutter væk
fra at være
261
00:10:35,983 --> 00:10:38,028
en af dem, hvad,
"mig-mig" ting.
262
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
Okay, hvad gør vi?
263
00:10:42,554 --> 00:10:45,775
Nå, mit råd
er, at du ringer til din søster,
264
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
du fortæller hende du har fundet
en masse penge ved en mop-up
265
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
og du vender dig
de penge ind.
266
00:10:49,300 --> 00:10:52,129
- Nej, det gør jeg ikke.
- Så har vi et problem.
267
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
Indtil du kan få øjnene op
fra trailerparken,
268
00:10:54,479 --> 00:10:57,047
der er intet
Jeg kan gøre for at hjælpe.
269
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
Hold dig lavt, omfavn rutsjebanen.
270
00:11:19,722 --> 00:11:21,115
Ser godt ud, Janice.
271
00:11:24,335 --> 00:11:25,902
Okay. Vi skal finde ud af det
272
00:11:26,120 --> 00:11:27,774
en måde at få Janice på
og den ged tilbage op ad bakken.
273
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
Vi har ikke noget udstyr.
274
00:11:30,341 --> 00:11:32,604
Denne bakke er ligesom
en kæmpe snavs Slip 'N Slide,
275
00:11:32,779 --> 00:11:35,172
så hvordan foreslår du
gør vi det?
276
00:11:36,521 --> 00:11:38,436
Okay, vi danner os
en menneskelig kæde.
277
00:11:38,610 --> 00:11:41,701
Nå, vi kan bruge dette træ
som et ankerpunkt.
278
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
Vi har bare ikke noget
at binde rundt om det.
279
00:11:49,404 --> 00:11:50,492
Eller måske gør vi det.
280
00:11:58,935 --> 00:12:01,416
Hov!
281
00:12:02,547 --> 00:12:04,767
- Hov, hov, hov. Hej, hov.
- Jeg har dig.
282
00:12:05,637 --> 00:12:06,900
- Kør langsomt.
- Hov!
283
00:12:08,466 --> 00:12:09,816
Du forstår det, Milo. Kom nu.
284
00:12:10,033 --> 00:12:11,992
Lås den ved håndleddet.
285
00:12:15,212 --> 00:12:16,387
Okay.
286
00:12:17,171 --> 00:12:19,913
Okay. Jeg har brug for mere.
287
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
Lad os gå videre.
288
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
Vi har det her, gutter.
289
00:12:23,568 --> 00:12:25,092
Fik hende!
290
00:12:25,266 --> 00:12:27,834
- Fik hende!
- Okay. Pas på dit fodfæste.
291
00:12:28,008 --> 00:12:30,358
Hold dig lavt til jorden.
292
00:12:30,532 --> 00:12:31,794
Okay, træk, træk.
293
00:12:31,968 --> 00:12:33,056
Hold dig lavt og træk.
Alle sammen, træk.
294
00:12:33,230 --> 00:12:34,797
Vi har det her.
295
00:12:34,971 --> 00:12:36,407
Lad os gå. Flyt, flyt.
296
00:12:39,759 --> 00:12:41,325
Okay. Okay.
297
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
Okay, VFD. Okay.
298
00:12:44,024 --> 00:12:46,156
- Hjælp mig med at rense hende af.
- Tag et øjeblik, få noget vand.
299
00:12:46,330 --> 00:12:49,725
Så pakker du på igen, okay?
Vi skal afslutte en test.
300
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
- Aww.
- Aww.
301
00:12:53,990 --> 00:12:56,427
Øh... Hey, jeg gør ikke...
302
00:12:56,688 --> 00:12:58,342
Jeg kan ikke se nogen nedskæringer her.
303
00:12:58,516 --> 00:13:00,910
Jeg tror ikke
dette er gedens blod.
304
00:13:02,782 --> 00:13:03,870
Hej.
305
00:13:04,218 --> 00:13:05,915
Mærket er fra Bauer Farm.
306
00:13:06,089 --> 00:13:07,047
Ken og Glorias sted.
307
00:13:07,308 --> 00:13:09,440
Tror du, det er menneskeblod?
308
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
Okay,
nogen kan komme til skade.
309
00:13:13,488 --> 00:13:15,838
Gården er ikke langt, så lad os skynde os
derovre og sørg for
310
00:13:16,012 --> 00:13:17,144
alle er okay.
311
00:13:17,318 --> 00:13:18,667
Kom nu.
312
00:13:22,018 --> 00:13:23,628
Wow.
313
00:13:26,370 --> 00:13:28,720
U-Øh, jeg, øh,
kørte købmanden.
314
00:13:28,895 --> 00:13:31,114
Øh, de var ude af jer.
315
00:13:31,288 --> 00:13:33,464
Og det er derfor
smækker du i skabene?
316
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
I butikken...
317
00:13:40,123 --> 00:13:43,910
... folk kiggede på mig og hviskede.
318
00:13:45,215 --> 00:13:46,434
jeg...
319
00:13:46,738 --> 00:13:49,437
Jeg-jeg-jeg har bare brug for
alt dette skal overstås.
320
00:13:49,611 --> 00:13:51,265
Jeg ved det.
321
00:13:52,135 --> 00:13:53,658
Det gør vi alle sammen.
322
00:13:54,529 --> 00:13:56,313
Jeg har en plan.
323
00:13:57,619 --> 00:13:59,534
Hej, jeg er-jeg er alle ører.
324
00:14:00,404 --> 00:14:03,494
Jeg vil gerne invitere fiskerne
fra trailerparken her.
325
00:14:03,668 --> 00:14:04,626
Okay.
326
00:14:04,887 --> 00:14:06,846
Så du kan undskylde.
327
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Du laver sjov.
328
00:14:09,631 --> 00:14:12,373
Nogle gange har folk bare brug for
at høre et "Jeg er ked af det."
329
00:14:12,547 --> 00:14:15,463
Nej, nej, jeg-jeg har ingenting
at undskylde for.
330
00:14:15,637 --> 00:14:18,292
Jeg ved det, men en undskyldning
kan virkelig hjælpe nogen
331
00:14:18,466 --> 00:14:20,772
hvis de er såret, og-og det
kunne få en retssag til at forsvinde.
332
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
Det kunne løse
alle vores problemer.
333
00:14:22,731 --> 00:14:26,778
Vores problemer er det
vi har ikke nok ressourcer.
334
00:14:26,953 --> 00:14:28,868
Og vi har brug for flere brandmænd.
335
00:14:29,042 --> 00:14:31,000
Så kunne vi have
reddet flere hjem.
336
00:14:32,784 --> 00:14:35,962
Det er mere dit job
end det er mit.
337
00:14:37,615 --> 00:14:38,921
Jeg er ked af det, Sharon.
338
00:14:39,704 --> 00:14:43,534
Men jeg har allerede taget
for mange hits.
339
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
Det er ikke rigtigt, chef.
340
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Vi skal være derude,
med røg i vores ansigter,
341
00:14:53,414 --> 00:14:55,590
- barberingstid.
- Ja, hvorfor er vi tilbage her?
342
00:14:55,764 --> 00:14:57,853
- Hvor er Cap?
- Kaptajn Edwards
343
00:14:58,114 --> 00:14:59,507
tilstod at have accepteret
en ulovlig radiator
344
00:14:59,681 --> 00:15:01,030
fra en af jer knokler.
345
00:15:01,944 --> 00:15:05,121
Så nu er hun 42
taler med en Cal Fire-advokat.
346
00:15:05,295 --> 00:15:07,254
Vent, vent,
kommer hun i problemer?
347
00:15:07,428 --> 00:15:09,909
Absolut.
Ved bare ikke hvor slemt endnu.
348
00:15:10,083 --> 00:15:11,562
Så her er jeg,
349
00:15:11,736 --> 00:15:13,695
dækker indtil en anden kaptajn
kan komme hertil.
350
00:15:13,956 --> 00:15:15,218
Så hvad skal vi gøre?
351
00:15:15,479 --> 00:15:16,611
Husholdning.
352
00:15:16,785 --> 00:15:18,961
Kaserne, latriner.
353
00:15:19,135 --> 00:15:22,051
Alt pletfri nu.
354
00:15:27,665 --> 00:15:29,406
Så du forlader os.
355
00:15:29,667 --> 00:15:31,060
Hvor er du på vej hen?
356
00:15:31,321 --> 00:15:33,715
Åh, åh, San Francisco.
357
00:15:33,976 --> 00:15:36,848
Brødskåle, vogne, tåge.
358
00:15:37,110 --> 00:15:39,199
Du ved, Edgewater har tåge.
359
00:15:39,982 --> 00:15:43,029
Forsøg ikke at sælge mig
på dette sted igen.
360
00:15:43,203 --> 00:15:45,335
Jeg kan godt lide Edgewater,
selv med majsstænglerne
361
00:15:45,509 --> 00:15:48,556
i mit ansigt, men jeg har brug for
en frisk start, ved du?
362
00:15:48,817 --> 00:15:51,559
Du kan få det her, ja,
i-- eller Chicago eller Denver
363
00:15:51,733 --> 00:15:52,777
eller hvor som helst du har været.
364
00:15:52,952 --> 00:15:54,388
Jeg tror, du løber.
365
00:15:54,562 --> 00:15:55,519
Jeg tror, du undgår
dine problemer.
366
00:15:55,780 --> 00:15:56,868
Hold op.
367
00:15:57,130 --> 00:15:58,435
Og det er du ikke?
368
00:15:58,740 --> 00:16:00,524
Jeg har været på lang afstand
forhold før.
369
00:16:00,698 --> 00:16:03,745
Det kræver meget mere end et par stykker
knuste weekender for at ødelægge en.
370
00:16:03,919 --> 00:16:05,877
CJ. Bode.
371
00:16:13,320 --> 00:16:14,364
Åh.
372
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
Noget styrtede ind i laden.
373
00:16:17,498 --> 00:16:18,803
Kom nu.
374
00:16:25,332 --> 00:16:26,637
Ken?
375
00:16:26,811 --> 00:16:27,987
Hjælp!
376
00:16:28,857 --> 00:16:30,337
Jeg sidder fast.
377
00:16:30,641 --> 00:16:32,034
Jeg har brug for hjælp til at få
alt dette snavs væk fra ham.
378
00:16:43,263 --> 00:16:45,134
- Jeg er CJ.
- Hej, CJ.
379
00:16:45,308 --> 00:16:47,136
- Hej.
- Jeg er Ken.
380
00:16:57,712 --> 00:16:59,279
Vi har en han,
50'erne, klemskade.
381
00:16:59,453 --> 00:17:01,237
Fastgjort nedenunder
en væltet traktor
382
00:17:01,411 --> 00:17:02,673
fra bæltelinjen og ned.
383
00:17:02,934 --> 00:17:05,285
Han er ved bevidsthed og opmærksom,
med et hovedsår.
384
00:17:05,981 --> 00:17:07,374
Brandmand Leone, Greencrest.
385
00:17:07,548 --> 00:17:09,376
Intet apparat
i nærområdet
386
00:17:09,637 --> 00:17:10,986
på grund af en hændelse med flere køretøjer
på to-ni.
387
00:17:11,247 --> 00:17:12,988
Stand by.
388
00:17:13,249 --> 00:17:14,990
Okay.
389
00:17:15,164 --> 00:17:17,471
Hør her, det vil vare et stykke tid
før nogen kan komme hertil, så
390
00:17:17,645 --> 00:17:18,907
det er op til os at hjælpe Ken.
391
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
Er der nogen her, der er gode til biler?
392
00:17:20,735 --> 00:17:23,520
- Jeg plejede at pille.
- Det er godt nok.
393
00:17:24,391 --> 00:17:25,653
Vi kan ikke nå nøglen
dernede,
394
00:17:25,914 --> 00:17:27,002
så kan du finde
brændstofafspærringsventilen
395
00:17:27,176 --> 00:17:28,090
så vi kan få det her
slukket?
396
00:17:28,264 --> 00:17:29,352
- Jeg vil prøve.
- Tak, far.
397
00:17:29,526 --> 00:17:31,311
Øh, blødningen stammer.
398
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
Okay.
Jeg har brug for dig til at læse væggen,
399
00:17:34,618 --> 00:17:36,838
se om nogen dele af denne stald
er strukturelt kompromitteret.
400
00:17:37,969 --> 00:17:39,754
Ja.
401
00:17:41,625 --> 00:17:44,454
Hej Janice,
få den ged et sikkert sted.
402
00:17:44,628 --> 00:17:45,716
Fandt afspærringen.
403
00:17:50,025 --> 00:17:52,027
Åh gudskelov.
404
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
Den støj dræbte mig.
405
00:17:55,596 --> 00:17:57,206
Far Faucher?
406
00:17:57,380 --> 00:17:59,078
Åh, du bragte
en præst med dig?
407
00:17:59,252 --> 00:18:01,036
Åh, det er dårligt.
408
00:18:01,297 --> 00:18:02,559
Kan du fortælle os, hvad der skete?
409
00:18:02,733 --> 00:18:04,866
Øh, tja,
nat-- højre side blev følelsesløs
410
00:18:05,040 --> 00:18:07,260
og jeg mistede kontrollen.
411
00:18:07,434 --> 00:18:10,654
Det næste jeg ved,
dette udyr er oven på mig.
412
00:18:10,828 --> 00:18:12,613
Jeg-- for et par uger siden,
413
00:18:12,787 --> 00:18:14,397
Jeg-jeg fik et minislagtilfælde.
414
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
En TIA.
415
00:18:16,225 --> 00:18:18,140
Nå, det lyder måske som om
du havde en anden.
416
00:18:18,314 --> 00:18:20,403
Kan du mærke dine ben?
417
00:18:20,577 --> 00:18:22,101
En slags.
418
00:18:22,275 --> 00:18:24,059
God. Dine nerver
skyder stadig.
419
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
Det håber jeg
alt dette strå du landede på
420
00:18:26,496 --> 00:18:27,715
er absorberende
noget af den tonnage.
421
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Hej.
422
00:18:31,197 --> 00:18:32,546
Se, jeg skal have øjne
på hans ben.
423
00:18:32,720 --> 00:18:33,938
Men først,
vi skal stabilisere traktoren
424
00:18:34,200 --> 00:18:35,244
så den ikke sidder ned
yderligere.
425
00:18:35,505 --> 00:18:36,680
Find træ, mursten,
askeblokke,
426
00:18:36,854 --> 00:18:38,073
hvad end du kan,
bare gør det hurtigt.
427
00:18:38,334 --> 00:18:40,293
Skade som denne,
hvert sekund tæller.
428
00:18:40,467 --> 00:18:42,251
Og Milo...
429
00:18:42,512 --> 00:18:44,384
få Kens kones nummer.
430
00:18:44,645 --> 00:18:45,950
Vi har brug for Gloria for at komme hertil.
431
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
Leone.
432
00:18:51,042 --> 00:18:52,783
Denne væg er strukturel
og kompromitteret,
433
00:18:52,957 --> 00:18:55,221
og den er bøjet indad,
så vi er...
434
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
- Vi er i sammenbrudszonen.
- Ja.
435
00:18:57,048 --> 00:18:58,572
Jeg kan bakke det op med en raker.
436
00:18:58,833 --> 00:19:01,792
Jeg trænede til teknisk redning
før jeg forlod Philly.
437
00:19:01,966 --> 00:19:03,098
Okay, tag Janice.
438
00:19:03,359 --> 00:19:04,578
Se om du kan få en op
439
00:19:04,839 --> 00:19:05,970
før denne mur falder
oven på os.
440
00:19:06,145 --> 00:19:07,276
Ja.
441
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Yo, du gik glip af et sted.
442
00:19:12,847 --> 00:19:14,327
Hej, chef.
443
00:19:17,417 --> 00:19:18,940
Det du sagde før...
444
00:19:19,810 --> 00:19:21,247
Kan Cap miste sit job?
445
00:19:22,117 --> 00:19:23,858
Var du virkelig bekymret for hende?
446
00:19:24,032 --> 00:19:25,990
Eller bare om
hvordan vil det påvirke dig?
447
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
448
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
Kom her.
449
00:19:33,563 --> 00:19:35,826
Jeg ved, du har radiatoren.
450
00:19:36,566 --> 00:19:38,307
Ikke at du nogensinde ville
selv op til det.
451
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Virkelig?
452
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
Du kommer til mig
taler om ansvar?
453
00:19:43,225 --> 00:19:44,313
Undskyld mig?
454
00:19:46,446 --> 00:19:49,536
Nej, nej, nej, nej, nej.
Du har noget at sige...
455
00:19:50,841 --> 00:19:52,191
...sig det.
456
00:19:54,758 --> 00:19:57,674
Jeg var kun et barn
da du gik...
457
00:19:57,848 --> 00:19:59,850
...men jeg kan huske.
458
00:20:00,677 --> 00:20:02,505
Abuela?
459
00:20:02,766 --> 00:20:04,464
Hun var knust.
460
00:20:05,421 --> 00:20:06,814
Hun lukkede ned.
461
00:20:07,684 --> 00:20:08,816
Og Pops?
462
00:20:08,990 --> 00:20:10,470
Tror du han var hård før?
463
00:20:10,731 --> 00:20:12,515
Du gjorde ham stenkold.
464
00:20:15,170 --> 00:20:16,563
Ja, det er op til dig.
465
00:20:17,477 --> 00:20:19,348
- Jeg vidste det ikke.
- Ja, selvfølgelig ikke.
466
00:20:20,871 --> 00:20:22,873
Fordi du gik ud...
467
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
... så sig ikke tilbage.
468
00:20:36,322 --> 00:20:38,933
Du ved, forlader vores familie
469
00:20:39,107 --> 00:20:41,718
var det sværeste
Jeg har nogensinde gjort.
470
00:20:45,069 --> 00:20:46,854
Men jeg var nødt til at gøre det.
471
00:20:47,724 --> 00:20:50,684
Så jeg tog min datter
og jeg kom for helvede derfra
472
00:20:50,945 --> 00:20:51,902
at redde vores begges liv.
473
00:20:52,076 --> 00:20:54,731
Så står du ikke der...
474
00:20:55,602 --> 00:20:58,344
...og fortæl mig, at det gør jeg ikke
har fortrudt, for det gør jeg.
475
00:20:59,214 --> 00:21:01,216
- Ja, som hvad?
- Ligesom dig.
476
00:21:02,609 --> 00:21:04,306
Måske hvis jeg var blevet,
Jeg kunne have kigget efter dig.
477
00:21:04,480 --> 00:21:07,788
Men ved du hvad? Det har du
nogen ser efter dig nu.
478
00:21:08,832 --> 00:21:10,356
Og at nogen er Eva,
og hun lægger
479
00:21:10,530 --> 00:21:13,620
hele hendes karriere på spil
for at beskytte dig.
480
00:21:16,405 --> 00:21:18,233
Batalion 1508, Greencrest.
481
00:21:18,494 --> 00:21:20,931
Vi har en traktorvæltning
med behov for udvinding
482
00:21:21,192 --> 00:21:22,716
på 124 Warwick Lane.
483
00:21:22,977 --> 00:21:26,633
Kan du rapportere
til dette opkald?
484
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
Det er Bauer Farm.
485
00:21:29,766 --> 00:21:31,028
Bekræftende.
486
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
Mig selv og motor 1591
vil svare.
487
00:21:33,770 --> 00:21:35,294
Kopi, chef.
488
00:21:37,644 --> 00:21:40,951
Alt jeg vidste er, at det ville have gjort det
taget tre uger at få
489
00:21:41,125 --> 00:21:43,780
en radiator igennem
de rigtige kanaler, så...
490
00:21:44,041 --> 00:21:46,653
Så du accepterede en
fra en indsat,
491
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
og så løj om
hvor kom det fra?
492
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
Jeg ved, hvad jeg gjorde, var forkert.
493
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
Og oven i købet vil du ikke
selv give mig den indsattes navn.
494
00:21:55,226 --> 00:21:56,793
Eve, VFD
er på Bauer-gården.
495
00:21:56,967 --> 00:21:58,360
De har brug for støtte
for en klemskade.
496
00:21:58,534 --> 00:21:59,883
- Er det Ken?
- Det er jeg bange for.
497
00:22:00,057 --> 00:22:02,321
Um, VFD er på en anden hændelse?
498
00:22:02,973 --> 00:22:04,366
De stødte på nogen i nød,
499
00:22:04,627 --> 00:22:06,847
så Manny har lige forladt Three Rock,
42 går i kaution
500
00:22:07,021 --> 00:22:09,066
på den foreskrevne forbrænding,
men gården ligger i Chezem Valley.
501
00:22:09,240 --> 00:22:12,200
Det vil stadig tage noget tid
at komme dertil. Vi er tættere på.
502
00:22:12,374 --> 00:22:13,854
- Medbring ekstra IV'er.
- Kopier dig, chef.
503
00:22:14,115 --> 00:22:16,291
Naturligvis afslutter VFD
deres pakketest i dag
504
00:22:16,465 --> 00:22:17,771
er ikke længere givet.
505
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Andre gode nyheder?
506
00:22:20,339 --> 00:22:23,690
Det var mig, der fortalte det til Eva
at beholde radiatoren.
507
00:22:23,864 --> 00:22:25,431
W-vent, hvad?
508
00:22:25,605 --> 00:22:27,389
42 er mere end desperat. jeg...
509
00:22:27,563 --> 00:22:29,478
Jeg kunne ikke have Three Rock
bare sidder på en bænk.
510
00:22:29,652 --> 00:22:32,089
- Vi har brug for dem.
- Så nu, oven i alt,
511
00:22:32,263 --> 00:22:34,788
Jeg er nødt til at tie stille
divisionschefens forseelse?
512
00:22:34,962 --> 00:22:36,920
Jeg gør bare hvad der skal til
skal gøres for at beskytte
513
00:22:37,094 --> 00:22:39,009
denne besætning og min by.
514
00:22:39,183 --> 00:22:42,970
Hvis der er konsekvenser
for det, så må det være.
515
00:22:49,672 --> 00:22:51,892
Okay, traktoren er sikker.
516
00:22:52,936 --> 00:22:54,111
Murens stald.
517
00:22:54,285 --> 00:22:55,461
Noget fra Gloria?
518
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
Jeg har prøvet hende. Intet svar.
519
00:22:57,767 --> 00:22:59,378
- Er hun på ejendommen?
- Ja.
520
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
Vi havde en kamp,
så hun er ved sit keramikhjul,
521
00:23:01,902 --> 00:23:03,425
kalder mig en tøs.
522
00:23:03,599 --> 00:23:05,035
Hej.
523
00:23:05,209 --> 00:23:06,950
Manny og 42 er på vej.
524
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
Der er meget trafik.
Jeg tog bagvejene.
525
00:23:08,952 --> 00:23:10,476
Det troede jeg, du var
med Three Rock.
526
00:23:10,737 --> 00:23:13,348
Det er en lang historie.
Vil du fange mig?
527
00:23:13,522 --> 00:23:16,264
Knus profil fra båndlinjen
ned med et hovedsår.
528
00:23:16,438 --> 00:23:18,092
Der er gået omkring 90 minutter.
529
00:23:18,266 --> 00:23:19,746
Nu skal vi klare det
resten af dette affald
530
00:23:19,920 --> 00:23:21,661
så vi kan få øjne
på hans nederste halvdel.
531
00:23:21,878 --> 00:23:23,706
Okay, CJ, du vil give mig
en hånd med de vitale og IV?
532
00:23:23,880 --> 00:23:25,099
Okay.
533
00:23:28,885 --> 00:23:31,584
Hey, øh, samle op for 42?
534
00:23:31,845 --> 00:23:34,325
- Okay.
- Tak.
535
00:23:39,026 --> 00:23:40,419
Hej, fremmed.
536
00:23:41,594 --> 00:23:42,812
Kom og vær med.
537
00:23:45,728 --> 00:23:48,775
Ja, jeg... Jeg ved det ikke
hvis det er sådan en god idé.
538
00:23:49,036 --> 00:23:50,298
Åh, kom nu.
539
00:23:52,169 --> 00:23:53,649
Kom nu, sæt dig.
540
00:23:55,390 --> 00:23:56,826
Jeg så videoen.
541
00:23:57,871 --> 00:24:00,482
Bare læg ikke mærke til
nogen af de fjoller derovre.
542
00:24:02,484 --> 00:24:04,094
Du ved...
543
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
...tænker Sharon
Jeg burde undskylde.
544
00:24:07,663 --> 00:24:11,493
Du har været der.
Hvad synes du?
545
00:24:11,667 --> 00:24:12,973
Hmm.
546
00:24:14,322 --> 00:24:16,977
Du ved...
547
00:24:17,151 --> 00:24:19,414
...i første omgang,
548
00:24:19,588 --> 00:24:22,156
det var virkelig svært
for mig at indrømme
549
00:24:22,330 --> 00:24:24,332
hvor meget Tyler sårede folk.
550
00:24:24,506 --> 00:24:25,855
Jeg mener, det er-det er mit barn.
551
00:24:26,029 --> 00:24:28,292
Ved du det?
Og han lavede en fejl. Det...
552
00:24:29,032 --> 00:24:31,121
Det var bare ikke hvad folk
havde brug for at høre.
553
00:24:31,382 --> 00:24:34,995
Du ved, de havde brug for
at forstå hvorfor det skete.
554
00:24:35,256 --> 00:24:38,738
Og øjeblikket
Jeg begyndte at dele det,
555
00:24:38,912 --> 00:24:41,175
øh, vi startede
for at få noget helbredelse.
556
00:24:41,349 --> 00:24:42,916
Jeg siger ikke
at du skal undskylde.
557
00:24:43,090 --> 00:24:44,352
Det er ikke det, jeg siger.
558
00:24:44,526 --> 00:24:48,835
Men når folk har det såret...
559
00:24:50,010 --> 00:24:52,316
...de skal bare forstå.
560
00:24:53,492 --> 00:24:55,232
Også selvom det er rodet.
561
00:25:19,343 --> 00:25:21,520
Hvad ser du, Bode?
562
00:25:22,825 --> 00:25:25,045
Fik en bilateral femoral crush.
563
00:25:25,219 --> 00:25:27,177
Alvorlig hævelse.
564
00:25:28,570 --> 00:25:30,224
Pedalimpulser er fraværende.
565
00:25:30,398 --> 00:25:31,530
Hvad?
566
00:25:32,748 --> 00:25:35,795
Det lyder dårligt.
567
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
Det kan du være
lige med mig, Bode.
568
00:25:37,710 --> 00:25:40,147
Ken, jeg vil ikke lyve.
569
00:25:42,323 --> 00:25:44,064
Du er godt fastgjort.
570
00:25:44,847 --> 00:25:46,370
Dine ben tager
hovedparten af det.
571
00:25:46,632 --> 00:25:49,330
Hvad... W-Nå,
lad os få det her fra mig.
572
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
- Det kan vi ikke.
- Hvad?
573
00:25:51,637 --> 00:25:53,334
Dine muskler er knust
574
00:25:53,508 --> 00:25:55,379
og toksiner
har bygget op,
575
00:25:55,641 --> 00:25:59,035
og i det øjeblik vi trækker dig ud,
disse toksiner spredes.
576
00:25:59,209 --> 00:26:00,907
Uden 42,
577
00:26:01,081 --> 00:26:02,517
vi kan ikke stabilisere dig
længe nok
578
00:26:02,691 --> 00:26:03,692
for at få dig på hospitalet.
579
00:26:03,953 --> 00:26:07,435
Hvad? Jeg forstår det ikke.
580
00:26:09,742 --> 00:26:11,308
Grundlæggende
581
00:26:11,570 --> 00:26:14,442
det der dræber dig
holder dig også i live.
582
00:26:20,622 --> 00:26:22,058
Ser ud til at være omkring 15 til
583
00:26:22,232 --> 00:26:23,407
- vi er oppe på gården, Bode.
- Okay, kopi.
584
00:26:23,582 --> 00:26:25,235
42 er stadig 15 minutter ude.
585
00:26:25,409 --> 00:26:26,846
Han fastholder,
586
00:26:27,107 --> 00:26:28,238
men BP er ved at løbe tør.
587
00:26:28,412 --> 00:26:29,544
Okay, godt,
lad os skubbe lidt væske
588
00:26:29,805 --> 00:26:31,459
og se om vi kan
få det op igen.
589
00:26:31,720 --> 00:26:33,809
Hej, øh, far og Janice
tjekkede keramikstudiet
590
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
og de kan ikke finde Gloria.
591
00:26:36,159 --> 00:26:38,466
Ken, er der andre steder
det kan Gloria være?
592
00:26:38,640 --> 00:26:42,165
Øh... hønsegård?
593
00:26:42,339 --> 00:26:43,950
Forstår det.
594
00:26:44,124 --> 00:26:45,168
Bode?
595
00:26:45,342 --> 00:26:47,170
I-hvis jeg ikke når at se Glo...
596
00:26:47,344 --> 00:26:48,955
Det vil du, Ken. Okay?
Vi får hende her.
597
00:26:49,129 --> 00:26:51,218
Okay.
598
00:26:51,958 --> 00:26:54,613
Er far Faucher i nærheden?
599
00:26:57,137 --> 00:26:59,400
Mrs. Fisher, Hannah,
600
00:26:59,574 --> 00:27:01,402
tak fordi du er enig
at møde mig.
601
00:27:02,403 --> 00:27:04,797
Chief Leone fortalte os
du havde noget at sige.
602
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
Vi lytter.
603
00:27:08,975 --> 00:27:11,412
Jeg forstår hvad
I går begge igennem,
604
00:27:11,586 --> 00:27:16,112
og jeg er ked af hvad
sket med din familie,
605
00:27:16,286 --> 00:27:21,030
men jeg vil ikke undskylde
for at udføre mit arbejde.
606
00:27:21,204 --> 00:27:25,252
Alt jeg kan gøre er at prøve at forklare.
607
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
Vi gennemgår disse hurtigt.
608
00:27:31,780 --> 00:27:33,477
Jeg er så taknemmelig for, at I alle er her.
609
00:27:33,652 --> 00:27:36,219
Du kan takke
din lille ged.
610
00:27:37,090 --> 00:27:38,395
du ved,
hvis hun ikke var kommet ud,
611
00:27:38,613 --> 00:27:40,267
- vi ville ikke have fundet dig.
- Ja, det er...
612
00:27:40,441 --> 00:27:42,138
det er Pepper.
613
00:27:42,312 --> 00:27:45,054
Hun er ret krydret.
614
00:27:45,228 --> 00:27:47,404
Hun er som min Glo.
615
00:27:48,623 --> 00:27:50,756
Åh, for at se Gloria igen?
616
00:27:51,017 --> 00:27:52,714
Det ville være et mirakel.
617
00:27:52,888 --> 00:27:54,890
Jeg har lige fundet vores mirakelekspert.
618
00:27:55,717 --> 00:27:57,545
Far.
619
00:27:57,719 --> 00:27:59,765
Jeg tog et valg...
620
00:27:59,939 --> 00:28:01,854
Pas på vores bror
i denne svære tid...
621
00:28:02,028 --> 00:28:03,551
...at lade dit hjem brænde...
622
00:28:03,812 --> 00:28:04,726
...fordi vi er
trænger til et mirakel...
623
00:28:04,900 --> 00:28:06,249
...fordi...
624
00:28:06,467 --> 00:28:09,688
hvis jeg ikke havde, endnu flere hjem
ville være gået op.
625
00:28:10,253 --> 00:28:14,431
Tro ikke, at jeg ikke så
hvad I alle tabte.
626
00:28:15,694 --> 00:28:18,261
Jeg husker en rosenbusk.
627
00:28:18,522 --> 00:28:19,741
Det var perfekt.
628
00:28:19,915 --> 00:28:22,788
Som nogen
virkelig holdt af det.
629
00:28:22,962 --> 00:28:24,354
Og en gyngestol.
630
00:28:24,528 --> 00:28:26,748
Eg, måske. Så hyggeligt ud.
631
00:28:26,922 --> 00:28:29,577
Det var min mands.
Han byggede den.
632
00:28:29,751 --> 00:28:32,798
Frue, snapshots som disse,
633
00:28:33,059 --> 00:28:34,625
af folks ting,
634
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
de er brændt ind i min hukommelse.
635
00:28:37,454 --> 00:28:40,370
Altså, siger
"vindere" og "tabere",
636
00:28:40,544 --> 00:28:43,460
det er ikke en værdidom
på nogens hjem.
637
00:28:43,634 --> 00:28:47,464
Det er en forkortelse for at vurdere risiko.
638
00:28:48,814 --> 00:28:50,511
Men også at løsrive sig.
639
00:28:51,730 --> 00:28:54,471
Fordi sandheden er,
640
00:28:54,645 --> 00:28:56,996
vi kan ikke redde alle hjem...
641
00:28:58,301 --> 00:29:00,260
...eller hvert liv.
642
00:29:00,434 --> 00:29:03,524
Selv med væske,
BP er på vej ned.
643
00:29:06,309 --> 00:29:08,355
Enhver opdatering fra Janice
eller Paulie?
644
00:29:15,449 --> 00:29:17,581
Den barske sandhed er,
645
00:29:17,756 --> 00:29:21,150
brandmænd har
at sætte følelsesmæssige vægge op.
646
00:29:22,064 --> 00:29:23,500
Hvis vi ikke gør det,
647
00:29:23,762 --> 00:29:26,547
arbejdet bliver ikke gjort,
og alle taber.
648
00:29:26,808 --> 00:29:29,158
...Bataljon 1508,
Jeg er på scenen på Bauer-ranchen.
649
00:29:29,332 --> 00:29:30,551
Antager Warwick Road Command.
650
00:29:30,812 --> 00:29:32,379
Send mig en luftambulance
til dette sted.
651
00:29:32,553 --> 00:29:34,642
- Hvordan har han det?
- Han har været under
i over to timer.
652
00:29:34,816 --> 00:29:36,905
Har to knuste lårben.
BP glider.
653
00:29:37,079 --> 00:29:39,125
- Reagerer ikke på IV'er.
- Okay, lad os få plads
654
00:29:39,299 --> 00:29:40,561
for paramedicinerne
så de kan starte
655
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
deres knusningsskadeprotokol.
656
00:29:42,345 --> 00:29:44,260
- 42, forbered dig på frigørelse.
- På det, chef.
657
00:29:44,434 --> 00:29:46,959
Hej, der, Ken.
Hvordan holder du det, kammerat?
658
00:29:47,133 --> 00:29:49,918
Manny. Manny, tak,
659
00:29:50,092 --> 00:29:51,702
flyt mig venligst ikke.
660
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
Jeg skal først se Gloria.
661
00:29:54,140 --> 00:29:56,620
Din tilstand
forværres virkelig hurtigt,
662
00:29:56,795 --> 00:29:58,057
og hvis vi ikke gør det
frigøres med det samme...
663
00:29:58,231 --> 00:30:00,755
Venligst. Behage.
664
00:30:05,151 --> 00:30:07,588
Jeg ved, du har ondt.
665
00:30:07,762 --> 00:30:10,678
Men hvilken video
viser ikke er
666
00:30:10,852 --> 00:30:14,116
ilden havde allerede
brød taget op, og jeg vidste det
667
00:30:14,290 --> 00:30:15,770
det var for sent.
668
00:30:17,076 --> 00:30:19,034
Dette job?
669
00:30:19,948 --> 00:30:22,385
Det hele handler om
foretage de svære opkald.
670
00:30:23,125 --> 00:30:25,432
Du skal vide det
hvornår skal man give op...
671
00:30:26,825 --> 00:30:28,609
...og hvornår skal man blive ved med at kæmpe.
672
00:30:34,397 --> 00:30:35,921
chef.
673
00:30:38,793 --> 00:30:41,927
Det er dit opkald, men det er det ikke
bare om at sige farvel.
674
00:30:42,710 --> 00:30:44,799
Det handler om at hjælpe en mand
dø uden fortrydelse.
675
00:30:52,676 --> 00:30:54,504
Han er 80/50,
676
00:30:54,765 --> 00:30:55,897
tachy ved 120.
677
00:30:56,071 --> 00:30:58,073
- Han er ved at løbe tør for tid.
- Hej.
678
00:30:58,247 --> 00:31:00,075
Træk ham nu eller om fem minutter.
679
00:31:00,336 --> 00:31:01,990
Uanset hvad,
han vil ikke klare det.
680
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
Men kun én af dem
giver ham en chance
681
00:31:03,687 --> 00:31:04,688
at se sin kone igen.
682
00:31:09,171 --> 00:31:10,738
Okay, 42.
683
00:31:11,043 --> 00:31:12,522
Bliv ved med at sætte alt op,
men vi venter på Gloria.
684
00:31:12,696 --> 00:31:16,135
Okay? Du skal bare være klar
hvis han styrter.
685
00:31:20,226 --> 00:31:21,401
Kenny!
686
00:31:24,621 --> 00:31:25,579
Nej...
687
00:31:25,753 --> 00:31:27,668
Gloria.
688
00:31:29,061 --> 00:31:31,846
Jeg er så ked af, at jeg ikke lyttede.
689
00:31:33,369 --> 00:31:34,327
Jeg er så stædig.
690
00:31:34,544 --> 00:31:36,895
Mit gamle muldyr.
691
00:31:37,069 --> 00:31:39,767
Du er den bedste del af mit liv.
692
00:31:39,941 --> 00:31:41,160
Du er mit mirakel.
693
00:31:41,334 --> 00:31:44,032
Jeg elsker dig så højt, Kenny.
694
00:31:46,252 --> 00:31:47,775
Kenny!
695
00:31:48,776 --> 00:31:50,865
- Okay, 42,
lad os flytte! Lad os flytte!
- Lad os gå.
696
00:31:59,613 --> 00:32:02,355
♪ Livet er en slagmark ♪
697
00:32:03,182 --> 00:32:06,359
♪ Og det vil trække dig
lige igennem helvede ♪
698
00:32:06,533 --> 00:32:08,100
♪ Bider som en klapperslange ♪
699
00:32:09,753 --> 00:32:13,148
♪ Den slags, du bare
ikke se på sporet ♪
700
00:32:13,322 --> 00:32:16,586
♪ Og jeg savner min far ♪
701
00:32:16,760 --> 00:32:19,154
♪ Hver dag ♪
702
00:32:20,025 --> 00:32:21,417
♪ Den slags smerte ♪
703
00:32:21,591 --> 00:32:24,855
♪ Jeg beder til, at du ikke forsvinder ♪
704
00:32:26,770 --> 00:32:28,903
♪ Og dem ♪
705
00:32:29,077 --> 00:32:32,951
♪ Ovenfor guide mig ned ad vejen ♪
706
00:32:33,995 --> 00:32:35,736
♪ Ja, sorg er kun kærlighed ♪
707
00:32:35,910 --> 00:32:39,870
♪ Det har ikke noget sted at tage hen ♪
708
00:32:40,045 --> 00:32:42,612
♪ Og jeg ♪
709
00:32:42,786 --> 00:32:45,876
♪ Har ikke lyst til at græde ♪
710
00:32:47,269 --> 00:32:49,924
♪ Men jeg ♪
711
00:32:50,098 --> 00:32:53,449
♪ Bliv ved med at græde ♪
712
00:32:53,623 --> 00:32:56,844
♪ For dem ovenfor ♪
713
00:32:57,105 --> 00:33:00,587
♪ For at guide mig ad vejen ♪
714
00:33:00,761 --> 00:33:03,546
♪ Ja, sorg er kun kærlighed ♪
715
00:33:03,807 --> 00:33:07,246
♪ Det har ikke noget sted at tage hen ♪
716
00:33:07,507 --> 00:33:10,814
♪ Fra min oldefar
i jorden...♪
717
00:33:10,989 --> 00:33:13,382
At miste en patient, det er
den sværeste del af jobbet.
718
00:33:13,556 --> 00:33:14,949
♪ I min hjemby... ♪
719
00:33:15,167 --> 00:33:17,082
Især når du kender dem.
720
00:33:17,952 --> 00:33:21,303
Men at være sammen med nogen
for deres sidste øjeblikke,
721
00:33:21,477 --> 00:33:24,002
- det betyder noget.
- ♪ Ja, sorg er kun kærlighed... ♪
722
00:33:24,176 --> 00:33:26,569
Og jeg ved, at det betød
alt til Ken.
723
00:33:27,570 --> 00:33:28,745
Det var en hård en.
724
00:33:29,007 --> 00:33:30,443
♪ Ja, sorg er kun kærlighed... ♪
725
00:33:30,617 --> 00:33:32,880
Men det føles også som et mirakel
vi var endda her.
726
00:33:33,533 --> 00:33:36,579
Ja, jeg ved, vi ikke bestod
pakketesten, men...
727
00:33:36,753 --> 00:33:40,801
hvad vi gjorde, øh, er det ikke
nok til at bevise os selv?
728
00:33:41,671 --> 00:33:43,717
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvad vil der ske.
729
00:33:43,978 --> 00:33:45,893
♪ Kærlighed... ♪
730
00:33:46,154 --> 00:33:48,852
Men jeg ved, at efter i dag,
731
00:33:49,027 --> 00:33:51,072
I ville alle lave
store brandmænd.
732
00:33:57,513 --> 00:33:58,775
Nå,
733
00:33:59,124 --> 00:34:01,604
Jeg fik travlt
eller jeg vil græde, så...
734
00:34:01,778 --> 00:34:05,043
nogen vil hjælpe mig
reparere Glorias hegn i morgen?
735
00:34:05,217 --> 00:34:06,522
- Jeg kommer.
- Ja, også mig.
736
00:34:06,696 --> 00:34:08,046
Hvad tid?
737
00:34:10,396 --> 00:34:11,614
Vidste du, at det var
738
00:34:11,788 --> 00:34:13,355
lidt over tre miles
her imellem
739
00:34:13,529 --> 00:34:15,053
og bakken
hvor fandt vi geden?
740
00:34:15,227 --> 00:34:17,751
Nej. Det lyder nogenlunde rigtigt. Hvorfor?
741
00:34:17,925 --> 00:34:20,014
Vi gjorde det på under 45 minutter.
742
00:34:20,188 --> 00:34:22,451
Vi bestod pakkeprøven.
743
00:34:22,625 --> 00:34:23,757
Ja.
744
00:34:24,018 --> 00:34:26,064
♪ Så hæng på de sårede ♪
745
00:34:26,238 --> 00:34:27,761
♪ Og lad det gribe fat... ♪
746
00:34:27,935 --> 00:34:30,633
Du ved, det kunne jeg ikke have gjort
noget af dette uden dig.
747
00:34:30,807 --> 00:34:33,462
Prøver du at sælge mig
i denne by igen?
748
00:34:33,636 --> 00:34:34,811
Nej.
749
00:34:34,985 --> 00:34:36,813
Nej, jeg siger bare et faktum.
750
00:34:37,771 --> 00:34:39,512
Du gjorde en forskel her.
751
00:34:39,773 --> 00:34:43,385
Og vi var... vi var heldige
at have dig lige så længe som vi gjorde.
752
00:34:43,559 --> 00:34:46,258
♪ Ja, sorg er kun kærlighed ♪
753
00:34:46,432 --> 00:34:50,000
♪ Det har ikke noget sted at tage hen ♪
754
00:34:50,175 --> 00:34:53,656
♪ Ja, sorg er kun kærlighed... ♪
755
00:34:58,531 --> 00:34:59,706
Cap.
756
00:34:59,880 --> 00:35:01,795
- Ja.
- Øh, vi troede, du blev smidt.
757
00:35:01,969 --> 00:35:03,797
Nej, ikke endnu. Øh...
758
00:35:03,971 --> 00:35:08,236
Og jeg vil snart lære min skæbne,
men indtil videre er jeg stadig din kasket.
759
00:35:08,410 --> 00:35:09,672
Cap, du kender ingen af os
760
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
ville have snydt på dig, ikke?
761
00:35:11,370 --> 00:35:12,632
det gør jeg. Jeg ved det.
762
00:35:12,806 --> 00:35:14,416
Jeg skulle ikke have sat jer
763
00:35:14,590 --> 00:35:15,852
i den position
i første omgang.
764
00:35:16,026 --> 00:35:17,202
Respekt.
765
00:35:17,376 --> 00:35:19,378
Okay.
766
00:35:19,552 --> 00:35:22,598
Så lad os gøre os klar
for at slukke lyset. Okay?
767
00:35:28,343 --> 00:35:29,257
Hej, Cap?
768
00:35:35,220 --> 00:35:38,179
Jeg hørte, hvad du gjorde for mig.
769
00:35:44,011 --> 00:35:46,361
Jeg kan også eje mine fejl.
770
00:35:58,373 --> 00:36:00,288
Nat, allesammen.
771
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
Åh, min Gud.
772
00:36:18,001 --> 00:36:20,134
- Ha-ha!
- Wes!
773
00:36:20,308 --> 00:36:22,745
Hvorfor? Hvorfor ville du gøre dette?
774
00:36:22,919 --> 00:36:24,573
Du skræmte mig for helvede.
775
00:36:24,834 --> 00:36:28,055
Jeg er bevæbnet med en BLT, Sharon.
776
00:36:29,230 --> 00:36:30,710
Hvad skete der
i trailerparken?
777
00:36:30,884 --> 00:36:32,102
Mm...
778
00:36:32,277 --> 00:36:33,800
Dine spor er dækket,
Firecracker.
779
00:36:33,974 --> 00:36:36,237
Uanset hvad du gjorde, virkede det,
for da jeg kom dertil,
780
00:36:36,498 --> 00:36:38,587
- Kameraholdene var væk.
- Det var ikke mig.
781
00:36:38,848 --> 00:36:40,502
Det var Jake. Han talte med dem,
782
00:36:40,676 --> 00:36:42,069
og de droppede klagerne.
783
00:36:42,330 --> 00:36:43,810
Advokaten fra Cal Fire
er glad,
784
00:36:43,984 --> 00:36:46,291
og 42'er i det fri.
785
00:36:46,465 --> 00:36:49,119
Ja, godt,
du var heldig i dag.
786
00:36:50,251 --> 00:36:52,906
Og der er en vis lettelse
bliver 42 i næste uge.
787
00:36:53,080 --> 00:36:54,516
Mange tak.
788
00:36:54,690 --> 00:36:56,170
Nå, du har brug for
at være rigtig forsigtig
789
00:36:56,344 --> 00:36:57,954
og tænk over hvad
dit næste træk bliver.
790
00:36:58,128 --> 00:37:00,914
Når du først har brugt de penge,
der kommer ingen tilbage.
791
00:37:01,088 --> 00:37:02,263
Hvem ved?
792
00:37:04,265 --> 00:37:07,268
Der kan være nogle mennesker
kom og led efter det, så...
793
00:37:08,704 --> 00:37:10,924
...hold den ved hånden.
794
00:37:21,543 --> 00:37:22,936
Er denne plads optaget?
795
00:37:24,633 --> 00:37:26,331
Ingen måde.
796
00:37:26,505 --> 00:37:28,637
Mason Ellis.
797
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
Shortstop for Phillies.
798
00:37:31,292 --> 00:37:32,598
Der var engang.
799
00:37:32,859 --> 00:37:35,862
Så er - er sædet taget? Ingen?
800
00:37:37,559 --> 00:37:39,257
Lad mig få dig en til.
801
00:37:40,432 --> 00:37:41,998
Dette er...
802
00:37:42,172 --> 00:37:43,826
skøre.
803
00:37:44,000 --> 00:37:45,828
Jeg har set dig spille.
804
00:37:46,829 --> 00:37:48,004
Er du fan?
805
00:37:48,178 --> 00:37:50,833
Øh, øh, forvirret er hvad jeg er.
806
00:37:51,007 --> 00:37:53,445
- Okay.
- Hvad laver du
i Edgewater?
807
00:37:54,272 --> 00:37:56,361
Jeg voksede op her.
Det er min hjemby.
808
00:37:56,535 --> 00:37:59,538
Hvilket betyder, at du er
nok ikke fan, da.
809
00:37:59,712 --> 00:38:01,279
Øh, det er jeg.
810
00:38:01,583 --> 00:38:04,151
Jeg ved bare mere
om dit professionelle liv
811
00:38:04,325 --> 00:38:05,370
end dit personlige liv.
812
00:38:05,544 --> 00:38:07,676
Nå, måske kan vi ændre det.
813
00:38:10,288 --> 00:38:12,028
Jeg er ked af det, det var så pinligt.
814
00:38:12,290 --> 00:38:13,726
Det var forfærdeligt. Det var dårligt.
815
00:38:13,900 --> 00:38:14,814
- Det var ikke fantastisk.
- Ja, det var ikke fantastisk.
816
00:38:15,075 --> 00:38:15,945
Det var ikke fantastisk.
817
00:38:22,996 --> 00:38:26,652
♪ Hvis du ikke er forelsket nu ♪
818
00:38:28,306 --> 00:38:30,177
♪ Og du tænker
du bliver aldrig...♪
819
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
Hej.
820
00:38:33,746 --> 00:38:34,790
Skal du afsted?
821
00:38:34,964 --> 00:38:36,488
♪ Selvom vi ikke er 17... ♪
822
00:38:36,662 --> 00:38:39,621
Jeg, øh... Nej. Jeg ved det ikke.
823
00:38:40,753 --> 00:38:42,494
Se, Bode, jeg-jeg bare...
824
00:38:42,668 --> 00:38:44,931
Jeg ved det ikke
hvordan vi får dette til at fungere.
825
00:38:45,192 --> 00:38:47,020
♪ Hvis du drikker mere
end du plejede...♪
826
00:38:49,805 --> 00:38:51,894
Det gør jeg heller ikke.
827
00:38:53,026 --> 00:38:54,941
Jeg-jeg kan ikke...
828
00:38:55,115 --> 00:38:56,595
Jeg kan ikke opgive VFD.
829
00:38:56,769 --> 00:38:59,511
Det ved jeg, at du ikke gjorde
bed mig om det, men...
830
00:38:59,685 --> 00:39:01,426
hvis jeg gjorde det, ville jeg have mere tid.
831
00:39:01,687 --> 00:39:04,516
Jeg kunne besøge mere, og det ville jeg
vær der for dig og Tyler.
832
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
Ja, men du ville være elendig.
833
00:39:07,170 --> 00:39:08,476
Chloe, hvad vi lavede i dag...
834
00:39:08,650 --> 00:39:11,566
Jeg så en mand
sige farvel til sin kone,
835
00:39:11,740 --> 00:39:13,394
og alt hvad jeg kunne tænke på
er du.
836
00:39:13,568 --> 00:39:16,397
♪ For noget
du har allerede fundet...♪
837
00:39:16,571 --> 00:39:17,833
Jeg vil ikke have det her--
838
00:39:18,007 --> 00:39:20,358
os - til ende.
839
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Jeg vil ikke sige farvel.
840
00:39:22,925 --> 00:39:24,884
♪ At sove med nogen ♪
841
00:39:25,145 --> 00:39:26,799
Jeg vil finde ud af det her.
842
00:39:27,060 --> 00:39:29,323
♪ Og de er ikke færdige
intet galt...♪
843
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
Det bliver ikke nemt.
844
00:39:32,152 --> 00:39:33,675
Vi kan klare det.
845
00:39:33,936 --> 00:39:35,764
♪ Men du vågner
i koldsved...♪
846
00:39:35,938 --> 00:39:38,593
Og vi skal nok kæmpe
847
00:39:38,767 --> 00:39:41,117
indtil vi får det rigtige, som...
848
00:39:42,249 --> 00:39:43,816
... meget.
849
00:39:44,077 --> 00:39:46,471
♪ Hvis du ikke er forelsket
nu... ♪
850
00:39:46,645 --> 00:39:47,907
Så lad os kæmpe.
851
00:39:48,081 --> 00:39:49,865
♪ Jeg er årsagen ♪
852
00:39:50,039 --> 00:39:51,563
♪ Det er ikke lykkedes ♪
853
00:39:51,867 --> 00:39:55,305
♪ For du kan ikke glemme
følelsen ♪
854
00:39:55,480 --> 00:39:58,396
♪ At kysse mig
på bagsædet...♪
855
00:39:58,657 --> 00:40:00,398
Så missede jeg det kast
856
00:40:00,659 --> 00:40:01,964
- i spil seks...
- Mm.
857
00:40:02,138 --> 00:40:04,750
...og Philly mobbede mig
lige ud af byen.
858
00:40:04,924 --> 00:40:09,363
Åh, wow. Det var jeg også
mobbet ud af Philly,
859
00:40:09,537 --> 00:40:10,712
sjovt nok.
860
00:40:10,886 --> 00:40:13,628
- Hvordan mobbet?
- Mm-mm.
861
00:40:13,802 --> 00:40:15,891
Det er en historie til en anden gang.
862
00:40:17,589 --> 00:40:19,068
Så det bliver der
en anden gang?
863
00:40:19,242 --> 00:40:21,244
Okay. Sæt rullen langsomt.
864
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Det var dog det du lige sagde.
865
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
- Vi får se.
- Okay.
866
00:40:25,118 --> 00:40:26,902
Så hvad skete der så?
867
00:40:27,076 --> 00:40:28,730
Øh, for hvornår
din Phillies-trøje
868
00:40:28,904 --> 00:40:30,863
kom af, jeg stoppede
være opmærksom på dig.
869
00:40:31,037 --> 00:40:32,430
Fair nok.
870
00:40:32,778 --> 00:40:35,998
Jeg spillede for Detroit
indtil min skulder gav ud.
871
00:40:36,521 --> 00:40:40,089
Og så prøvede jeg at træne,
prøvet at sende...
872
00:40:40,263 --> 00:40:42,962
- Der sidder ikke noget fast?
- Intet sidder fast.
873
00:40:43,136 --> 00:40:45,007
Jeg har været afsted
fra sted til sted,
874
00:40:45,181 --> 00:40:46,400
leder efter min næste ting,
875
00:40:46,574 --> 00:40:48,707
kun for at ende tilbage
i Edgewater.
876
00:40:50,143 --> 00:40:51,710
Og jeg er glad for at blive siddende.
877
00:40:51,884 --> 00:40:54,321
Hmm. Skal du træne
Lille Liga nu?
878
00:40:56,018 --> 00:40:58,717
Jeg vil renovere
en gammel familievirksomhed.
879
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
du ved,
Edgewater er det ene sted
880
00:41:03,504 --> 00:41:06,376
det har elsket mig uanset hvad.
881
00:41:06,551 --> 00:41:08,335
- Hmm.
- Så det regner jeg med
882
00:41:08,509 --> 00:41:10,293
det er et godt sted at starte forfra.
883
00:41:10,468 --> 00:41:12,861
Nå, det ser ud til at være et tema.
884
00:41:14,602 --> 00:41:15,951
Ja, en af mine venner fortalte mig
885
00:41:16,125 --> 00:41:18,214
at dette var et godt sted
at helbrede.
886
00:41:18,388 --> 00:41:20,652
Smart ven.
887
00:41:22,218 --> 00:41:23,829
Det er, øh...
888
00:41:26,092 --> 00:41:28,224
Det er et godt sted
til mange ting.
889
00:41:31,097 --> 00:41:33,795
♪ Fordi dette er dit liv ♪
890
00:41:33,969 --> 00:41:36,972
♪ Du kan falde ned eller flyve ♪
891
00:41:37,146 --> 00:41:39,888
♪ Du kan brænde et skud ud ♪
892
00:41:40,062 --> 00:41:42,282
♪ Hvis du vil ♪
893
00:41:42,456 --> 00:41:45,894
♪ Ja, ja,
dette er dit liv ♪
894
00:41:46,068 --> 00:41:48,810
♪ Du kan leve det eller dø ♪
895
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
♪ Du kan afslutte nu eller prøve ♪
896
00:41:52,379 --> 00:41:53,598
♪ Hvis du vil... ♪
897
00:41:53,772 --> 00:41:54,990
Hej.
898
00:41:55,208 --> 00:41:56,992
- Ved du, hvad det her handler om?
- Ingen anelse.
899
00:41:57,166 --> 00:41:58,559
Godmorgen alle sammen.
900
00:41:58,733 --> 00:41:59,908
Hej, chef. Alt okay?
901
00:42:00,169 --> 00:42:01,562
- Mm-hmm.
- Det er hellere ikke
902
00:42:01,736 --> 00:42:03,259
endnu en PR-krise.
903
00:42:03,433 --> 00:42:05,305
Nå,
904
00:42:05,479 --> 00:42:08,438
Det skulle jeg ikke sige
noget endnu, men der er
905
00:42:08,613 --> 00:42:11,441
en anonym donation
på vej til 42.
906
00:42:11,616 --> 00:42:14,053
- Og det er en stor en.
- Ja!
907
00:42:16,316 --> 00:42:18,187
Så betyder det, at vi kan
rent faktisk ansætte
908
00:42:18,361 --> 00:42:19,624
- nogle flere brandmænd?
- Selvfølgelig gør det.
909
00:42:19,798 --> 00:42:23,062
Jeg gav mit første tilbud,
og her er hun.
910
00:42:25,847 --> 00:42:27,980
Hvornår skete dette?
911
00:42:28,850 --> 00:42:30,112
Åh, jeg ringede til hende i går aftes,
912
00:42:30,286 --> 00:42:31,766
og hun ringede tilbage til mig
denne morgen.
913
00:42:31,940 --> 00:42:33,899
Du besluttede at stoppe med at løbe.
914
00:42:34,073 --> 00:42:35,901
Du ved, tilbuddet,
det føltes mere som en trussel.
915
00:42:36,075 --> 00:42:37,642
Jeg er lidt bange for din mor.
916
00:42:38,512 --> 00:42:40,122
Nå, jeg er glad
at du sagde ja.
917
00:42:41,428 --> 00:42:43,169
Velkommen til 42.
918
00:42:45,737 --> 00:42:49,088
Kom ind.
Velkommen til huset!
919
00:42:49,349 --> 00:42:51,307
- Velkommen!
- Hent den.
920
00:42:52,265 --> 00:42:53,527
Ja!
921
00:42:56,399 --> 00:42:59,098
Billedtekster sponsoreret af
CBS
922
00:42:59,272 --> 00:43:02,623
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org